martes, 17 de diciembre de 2013

Que aquesta noche nació


Posiblemente sea Juan del Enzina el autor más importante del teatro castellano del siglo XV. En su Cancionero de 1496 nos presenta su obra dramática. Son églogas que solían terminar con un Villancico.  Etimológicamente villancico significa canción a lo villano, o sea, a lo popular, pero con carácter rústico y campestre. Es una melodía ingenua que espontáneamente brota entre los campesinos. Con el tiempo, los artistas cultos aprovecharon estas tonadas para revestirlas de las más diversas formas.

Es el caso de la égloga que se representó la misma noche de navidad, en la que se encuentran cuatro pastores (Juan, Mateo, Lucas y Marcos). Al finalizar cantan un Villancico que aquí recojo para felicitaros la Navidad.

Gran gasajo siento yo.
¡Huy ho!
Yo también, ¡soncas qué ha!
¡Huy ha!
Pues Aquél que nos crió
por salvarnos nació ya.
¡Huy ha! ¡Huy ho!
Que aquesta noche nació.

Esta noche al medio della,
cuando todo estava en calma,
por nos alumbrar el alma
nos nació la clara estrella,
clara estrella de Jacó. ¡Huy ho!
¡Alegrar todos! ¡Ahá!
¡Huy ha!
Pues Aquél que nos crió
por salvarnos nació ya.
¡Huy ha! ¡Huy ho!
Que aquesta noche nació.

En Belén, nuestro lugar,
muy gran claror relumbrea.
Yo te juro que esta aldea
todo el mundo ha de sonar
porque tal fruto nos dio.
¡Huy ho!
Gran honra se le dará.
¡Huy ha!
Pues Aquél que nos crió
por salvarnos nació ya.
¡Huy ha! ¡Huy ho!
Que aquesta noche nació.

Una virgen concibiera
sin simiente de varón,
y virgen sin corrución
al Hijo de Dios pariera,
y después virgen quedó.
¡Huy ho!
Gran memoria quedará.
¡Huy ha!
Pues Aquél que nos crió
por salvarnos nació ya.
¡Huy ha! ¡Huy ho!
Que aquesta noche nació.

Una virgen de quinze años,
morenica de tal gala
que tan chapada zagala
no se halla en mil rebaños.
¡Nunca tal cosa se vio!
¡Huy ho!
¡Ni jamás fue ni será!
¡Huy ha!
Pues Aquél que nos crió
por salvarnos nació ya.
¡Huy ha! ¡Huy ho!
Que aquesta noche nació.

Vámonos de dos en dos,
aballemos a Belén
porque percancemos
bien quién es el Hijo de Dios.
Gran salud nos envió.
¡Huy ho!
¡En Belén dizen que está!
¡Huy ha!
Pues Aquél que nos crió
por salvarnos nació ya.
¡Huy ha! ¡Huy ho!
Que aquesta noche nació.

Fin.

Ya rebulle la mañana;
aguijemos, qu'es de día.
Preguntemos por María,
una hija de Sant'Ana,
que ella, ella lo parió.
¡Huy ho!
¡Vamos, vamos, andá allá!
¡Huy ha!
Pues Aquél que nos crió
por salvarnos nació ya.
¡Huy ha! ¡Huy ho!
Que aquesta noche nació.