retel
Del cat. y arag. retel, y este del lat. *retellum, de rete 'red'.
1. m. Arte de pesca que consiste en una red, sujeta a un aro, en forma de bolsa y que se usa para la pesca de cangrejos de río.
Ya hemos explicado en clase que los catalanismos son aquellos préstamos que la lengua catalana hace a otras, como la nuestra, el castellano. Conocemos algunos, pero en el diccionario de las academias de la lengua hay alrededor de trescientas cincuenta palabras que nos ha prestado el catalán.
No pocas comienzan por a: abete, absenta, acotar, adrede, aguaitar, alambor, albergue, alioli, amainar, amprar, andarivel, añoranza, añorar, arreo (adverbio), arel, arganel, argue, arreo, atiparse, avellanate, avería.
No pocas comienzan por a: abete, absenta, acotar, adrede, aguaitar, alambor, albergue, alioli, amainar, amprar, andarivel, añoranza, añorar, arreo (adverbio), arel, arganel, argue, arreo, atiparse, avellanate, avería.
Y también otros catalanismos comienzan por b, como babazorro, bacín, bacoreta, bagre, bajel, bajoca, baladre, balda, balduja, ballener, balso, banda, banderola, barcella, barraca, bastaje, bayoco, bel, boj, boja, bojar, boje, borde (adjetivo), borracha, borraja, botifarra, bou (embarcación), bovaje, brazola, brocatel, brollar, buido, burdel, buriel.
Comienzan por la letra c los catalanismos cairel, cadireta, cajel, cajín, calonge, camaerlengo, camota, cantel, cantimplora, canute, capel, capicúa (de capicua, cap i cua="cabeza y cola", palíndromo), capítol, capitoste, capolar, carquerol, carquiñol, carrafa, carraspique, carretón, castañola, cascabel, ceje, celindrate, ceprén, chácena, chafardero, chamelo, charnego (del catalán xarnego que a su vez proviene del castellano lucharnego, nocharniego, "nocturno"), choca, chueta, chuleta, chulla, cimbel, clavel, clavellina, clota, coca, codoñate, cohete, combés (dudoso), conceller, confite, congoja, conrear, conseller, convite, corda, cordel, corondel, correjel, correo, cortapisa, crébol, crisol, cuartera, cuarterada.
Con la letra d son préstamos dátil, derrería, desgaire, destre, detal, doncel, dosel.
Los catalanes nos han prestado palabras como emborna, embuñegar, empeltre, empesador, ensaimada, envite, escabel, escalivada, escarola, escarpia (dudoso), esclafar, escoa, escomesa, escudella, espinel, esquife, esquirol (del cat. esquirol, y este de L'Esquirol, localidad barcelonesa de donde procedían los obreros que, a fines del siglo XIX, ocuparon el puesto de trabajo de los de Manlleu durante una huelga), estoperol, estrepada.
Comienzan por la letra f los catalanismos faena, fajol, falla, fango, farte, fásol (fesol), fideuá, filete, fleje, flojel, foja, fona, fonébol, fonje, forastero, forcejar, formaleta, formalete, fornel, fornel, fornir, francalete, frao, frazada, fréjol, freo, fuchina, fuet, fuete, fuñar, fustete.
Con la letra g son catalanismos galdido, gandaya, garba, genol, gobén, gobernalle, granel, grao, grapa, gresca, greuge, gros, grupada, guaita, guante.
Seguro que no usa hordiate.
Llevan la letra j los préstamos catalanes jácena, jaloque, jamugar, jar, jaquir.
Tienen la letra l los préstamos catalanes lagotero, libán, linaje (de llinatge), lisa, loguer, y lonja.
Llevan m los catalanismos macarra, maitines, malcoraje, mancha, manigueta, manjar, manuella, margallón, mariol, masada, masía, masovero, melís, melsa, menge, mercería, mero, metalla, micer, miñón, mirrauste, mojada, mojel, molde, molsa, moncheta, morel de sal, moscatel, mosén, mosqueta, mostela, mostellar, mote, muelle, mújol, musola.
Llevan m los catalanismos macarra, maitines, malcoraje, mancha, manigueta, manjar, manuella, margallón, mariol, masada, masía, masovero, melís, melsa, menge, mercería, mero, metalla, micer, miñón, mirrauste, mojada, mojel, molde, molsa, moncheta, morel de sal, moscatel, mosén, mosqueta, mostela, mostellar, mote, muelle, mújol, musola.
Empezando por la letra n, la lengua catalana nos ha prestado palabras como nácar, naipe, nao, naucher, neto, nena, nevereta, ninot, nolit, noque, novecentismo (de noucentisme), novel.
Son de origen catalán las palabras oraje (de las formas del catalán, provenzal y francés, derivado del latín *auratǐcum, de aura), orate, orgullo, oriol, oropimente (orpiment), osta.
Si nos fijamos en estas palabras veremos que son de origen catalán pagel, pajarel, palafren, palangre, palenque, palmejal (de paramitjal), panoli (de pa amb oli'=pan con aceite), pansido, pantalla, papel, paella, pavorde, payés, peaje, pebete (de pevet), pelaire, pelitre, percanzar, percha, perchel, perno, perol, perpunte, peseta (pesseta diminutivo de peça, pieza), pésol, petar, picaporte, pilatero, pincel, pinjar, piñonate, piular, placer, plantaje, poncella, porcel, porche, pota, pote, preboste, prensa, proejar, proel, proís.
Pero quijote es también un catalanismo. ¿Sabe qué es?
Con la letra r tenemos estos catalanismos: rabasaire, rabassa, rachola, rapa, rape (pejesapo), regala, remiche, rengle, reloj, reo, retal, RETEL, retrete, riel, ringlera, rol (rolde, rollo), roquete, rosca, rozagante.
Llevan la letra s los catalanismos siguientes; salicor, salitre, salvaje, sastre, sardinel, semblante, seo, serpol, serviola, siroco, sirria, sobrasada, soler, somatén, sor, sosa.
Las palabras que siguen llevan la letra t, y son también de origen catalán: tafetán, taula, tercerol, tifo, tirabeque, tortel, trabucaire, traite, trébol, trenque, treo, truque, turrón (del catalán terró, cast. terrón, o de torrar, cast. tostar, dudas sobre el origen), tusón.
Con la letra u sólo conozco usaje.
Llevan v los catalanismios vellutero, ventresca y viaje.
Por último, dos catalanismos con z: zadorija y zozobrar.
