urbi et orbi
Loc. lat.; literalmente
'para la ciudad y para el orbe'.
1. loc. adj. A la ciudad de Roma y al mundo entero. U. por el sumo pontífice como
fórmula para indicar que lo dicho por él, y especialmente su bendición, se extiende a todo el mundo.
2. loc. adv. A los cuatro vientos, a todas partes. U.
t. c. loc. adj.
Real Academia Española © Todos los derechos
reservados
Recuerde que los latinismos son palabras o expresiones
latinas que se usan en nuestra lengua. Los escribimos con letra cursiva.
Generalmente siguen las normas de género y número habituales de la lengua.
Los latinismos siguen las normas que hemos comentado en otras entradas antes estudiadas: ángelus vespertinos, modernos campus, códex antiguos, numerosos corpus, diversos estatus, hermosos ficus, fértiles humus, peligrosos ictus, algunos lapsus.
Ómnibus es invariable.
Los latinismos terminados en –t se han considerado tradicionalmente invariables, aunque hoy en día solemos hacer su plural en –s: déficits, éxplicits, hábitats, íncipits, plácets, superávits.
Los latinismos terminados en –m hacen el plural con –s: desiderátums, médiums, quórums, réquiems, sanctasantorums, tedeums, ultimátums, vademécums. Es una excepción álbum, cuyo plural es álbumes.
Observe que muchas voces latinas conviven con su forma castellanizada:
|
LATINISMO
|
PATRIMONIAL
|
PLURAL RECOMENDADO
|
|
Armónium
|
Armonio
|
Armonios
|
|
Auditórium
|
Auditorio
|
Auditorios
|
|
Fórum
|
Foro
|
Foros
|
|
Maremágnum
|
Maremagno
|
Maremagnos
|
|
Máximum
|
Máximo
|
Máximos
|
|
Memorándum
|
Memorando
|
Memorandos
|
|
Mínimum
|
Mínimo
|
Mínimos
|
|
Pódium
|
Podio
|
Podios
|
|
Referéndum
|
Referendo
|
Referendos
|
|
Solárium
|
Solario
|
Solarios
|
Recuerde que algunos neutros latinos se han convertido en singulares femeninos: agenda, nómina, leyenda, legenda, ventura, vestimenta, separata, desiderata.
La locuciones latinas permanecen invariables en plural: los alter ego, los casus belli, los coitus imterruptus, los currículum
vítae, los delírium trémens, los deus
ex máchina, los gloria
Patri, los hábeas corpus, los hórror
vacui, los lapsus línguae, los lígnum
crucis, los mea culpa, los modus operandi, los modus vivendi, los níhil óbstat, los peccata minuta, los pluralia
tántum, los post scríptum, los tótum revolútum, los vía crucis.
